Комментарии

1. Библиография содержится в “Списке цитированных источников и литературы”.

2. Например, М. Н. Ростиславов, Несколько слов о важности вакуфных документов в историческом отношении; В. В. Бартольд, Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 198-209; его же, К истории орошения Туркестана, стр. 203; В. Л. Вяткин, Вакуфный документ Ишратхана, стр. 109-136; П. П. Иванов, Из области среднеазиатской хозяйственной терминологии, стр. 758; его же, Хозяйство джуйбарских шейхов.

3. Л. Н. Соболев, Географические. и статистические свечения о Зеравшанском округе стр. 332-336; М. Н. Ростиславов, Очерк видов земельной собственности и поземельный вопрос в Туркестанском крае, стр. 25-27; В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района; его же, Материалы к исторической географии Самаркандской области, стр. 1-83; В. В. Бартольд, Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 198-199; П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 9; О. Д. Чехович, К вопросу о грамотах Ходжи Ахрара, стр. 236—243; З. А. Кутбаев, К истории вакфных владений Ходжи Ахрара и его потомков.

4. В. В. Бартольд, Отчет о командировке в Туркестан в 1902г., стр. 199.

5. В. В. Бартольд, К истории орошения Туркестана, стр. 203.

6. П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 9-10.

7. См. Масму'ат, ркп. ИВ АН УзССР, № 3735/II, л. 226а.

8. См.: Рашахат, литогр. изд. Лакнау, 1890, стр. 335; Манакиб, ркп. ИВ АН УзССР № 1883/III, л. 95а.

9. Например, в Силсилат ал-'арифин и в Рашахат 'айн ал-хайат.

10. Пользуюсь случаем выразить искреннюю благодарность Б. А. Махмудову, разрешившему мне познакомиться с его книгами, равно как и поэту Тамхиду (Масехо Салиеву), благодаря содействию которого рукописи Масму'ат были обнаружены в Самарканде.

11. В. Л. Вяткин, О Ходже Ахраре, его же, Из биографии Ходжи Ахрара

12. Рашахат, стр. 344; Бахр ал-асрар, соч. Махмуда, сына Вали, ркп. ИВ АН УзССР, № 1375, л. 1496.

13. Силсилат, ркп. ИВ АН УзССР, № 4452/I, л. 6а.

14. Там же, лл. 4б и 172а.

15. Там же, л 179б.

16. Там же, л. 27аб; Рашахат, стр. 332-334; Манакиб, л. 73а.

17. В. Л. Вяткин, Из биографии Ходжи Ахрара, оп. оттиск, стр. 1; В. В. Бартольд Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 150.

18. См. Рашахат, стр. 2-3.

19. См. Манакиб, ркп. ИВ АН УзССР, № 9730, л. 16.

20. Рашахат, стр. 340. Однако в Бадаи' ал-вакаи' Зайнаддина Васифи говорится о выступлении Маулана Шайха в Самарканде, которое могло состояться не ранее апреля 1512 г. См.: Бадаи' ал-вакаи', изд. А. Н. Болдырева, стр. 77-78; Бадай' ал-вакаи', т.1, Тегеран, 1349 г. х.с, стр. 59-60. А. Н. Болдырев, Зайнаддин Васифи, стр. 113-114.

21. Р. Н. Набиев, Из истории политико-экономической жизни Мавераннахра XV в., стр. 25-49.

22. Матла'-и са'дайн, изд. Шафи', стр. 1062—1064; Хабпб ас-сийар, т. IV, Тегеран, 1333 [1955], стр. 52-53.

23. Матла'-и са'дайн, стр. 1230-1233.

24. Там же, стр. 1274; Хабиб ас-сийар, стр. 82.

25. Матла'-и са'дайн, стр. 1321; Хабиб ас-сийар, стр. 87—88.

26. Раузат ас-сафа, литогр. изд. Лакнау, 1883, стр. 1331-1332.

27. Хабиб ас-сийар, стр. 109-110.

28. В. В. Бартольд, Улугбек и его время, стр. 164-174; его же, Мир Али-Шир и политическая жизнь, стр. 199-260.

29. См.: Тухфат ал-ахрар, ркп. ИВ АН УзССР, № 2002; Нафахат ал-унс, изд. Таухиди-Пур [1958]; касыда и другие стихи Джами приведены также в Рашахат, стр. 361-364.

30. Камаладдин 'Абдалваси', Макамат-и маулави Джами, ркп. ИВ АН УзССР, № 1354.

31. См.: Е. Denison Ross, А collection of poems by the Emperor Babur; Бабур-намэ, изд. А. С. Беверидж, лл. 236, 83б, 119б, 346аб; перевод М. Салье, стр. 34, 100, 138, 396-397. См. также Рисала-и бабурийа, ркп. ИВ АН УзССР, № 501/ХХV.

32. См.: Алишер Навоий, Насоимул-мухаббат, стр. 139-140; Н. И. Веселовский, Памятник Ходжи Ахрара в Самарканде, стр. 335, а также Матла'-и са'дайн, ркп. ИВ АН УзССР, № 1825, л. 331а.

33. Сv. Бабур-наме, изд. А. С. Беверидж, лл. 7а, 18б, 22а; перевод М. Салье, стр. 17, 28, 32.

34. Бабур-наме, изд. А. С. Беверидж, л. 236; перевод М. Салье, стр. 34; Рашахат, стр. 302-305.

35. Маджму'а-и мурасалат, ркп. ИВ АН УзССР, № 2178.

36. Мактубат, ркп. ИВАН Тадж.ССР, № 548/VI и 146/II; ИВ УзССР, №296; ЛО ИВ, С-326.

37. Матла'-и са'дайн, изд. Шафи', стр. 1398.

38. Рашахат, стр. 293, 323.

39. Н. R. Roemer, Staatsschreiben der Timuridenzeit, Faksmile, лл. 52а-55а, стр. 115-117, 188-190.

40. В кн. В. А. Жуковский, Тайны единения с богом..., стр. 489-493.

41. См. “Собрание восточных рукописей АН УзССР”, т. III, стр. 146-149, 271-273 и др.

42. В. Л. Вяткин, О Ходже Ахраре; его же, Из биографии Ходжи Ахрара.

43. А Ю Якубовский, Черты общественной и культурной жизни эпохи Алишера Наваи, стр. 10, 14, 22-23

44. П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 7-16.

45. Р. Н. Набиев, Из истории политико-экономической жизни Мавераннахра

46. 3. А. Кутбаев, К истории вакуфных владений Ходжа Ахрара и его потомков.

47. Силсилат, л. 95аб, Рашахат, стр. 232.

48. См , например, Рисала-и хурайа, толкование на четверостишие Абу Са'ида Мейхенейского, изд. В. А. Жуковского, стр. 489-493.

49. Силсилат, л. 95а, Рашахат, стр. 232-233.

50. Масму'ат, лл. 138б-139а; Рашахат, стр. 241.

51. Масму'ат, лл. 136б—137б.

52. Там же, л. 189б; Рашахат, стр. 235.

53. Масму'ат, лл. 119а, 154а, 205а; Силсилат, л. 94б; Рашахат, стр. 316, 338; Манакиб, л. 148б.

54. Рашахат, стр. 304; Манакиб, л. 62а.

55. Рашахат, стр. 302—303.

56. Там же, стр. 354.

57. Масму'ат, л. 199б; Манакиб', л. 83аб.

58. См. В. В. Бартольд, Улугбек и его время, стр. 130-132.

59. Рашахат, стр. 288.

60. Силсилат, л. 159; Рашахат, стр. 289-290; Манакиб, лл. 3б, 11а-12а.

61. Силсилат, лл. 155б-157б; 173б-174б; Рашахат, стр. 301-305, 345-346, 354, Манакиб, лл. 38б-40б.

62. О. Д. Чехович, Оборона Самарканда в 1454 г.

63. Масму'ат, л. 131.

64. Силсилат, л. 163б; Рашахат, стр. 295.

65. Масму'ат, л. 208б.

66. Там же, л. 115а.

67. Там же, л. 183аб.

68. Силсилат, л. 16а.

69. Масму'ат, л. 152а.

70. Там же, л. 127б.

71. Матла'-и са'дайн, стр. 1233; Раузат ас-сафа, стр. 1345; Масму'ат, лл. 164б, 172б, 202б; Силсилат, л. 71а; Рашахат, стр. 300, Манакиб, л. 17б.

72. Р. Н. Набиев, Из истории политико-экономической жизни Мавераннахра, стр. 43.

73. Раузат ас-сафа,, стр. 1342.

74. Матла'-и са'дайн, стр. 1379—1380.

75. Там же, стр 1380—1381.

76. Масму'ат, лл. 131а, 194а; Силсилат, л. 70а.

77. Мактубат, ркп ИВ АН ТаджССР, № 146/II, л. 76а.

78. Бабур-наме, изд. А. С. Беверидж, лл. 18б-19а, перевод М. Салье, стр. 28—29.

79. В. В. Бартольд, Улугбек и его время, стр. 166; его же, Мир Али Шир и политическая жизнь, стр. 199; П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 11-13; Е. А. Давидович, [Рецензия на кн.:] П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 190.

80. Манакиб, лл. 7аб, 20б, 21б, 30б—31б, 36а, 44а, 50а.

81. Об этом см. выше, сноски 22-25.

82. Масму'ат, лл. 156а-157б, 161а, 217б, Силсилат, л. 74а.

83. Масму'ат, л. 144б.

84. Манакиб, л. 52а.

85. Рашахат, стр. 288; П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 12.

86. Манакиб, лл. 7б-8а.

87. Рашахат, стр. 228.

88. Е. А. Давидович, [Рецензия на кн.:] П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов. стр. 190

89. См. ниже, док. 10, строка 739; док. 11, строка 241; док. 17, строка 374.

90. Манакиб, л. 9а.

91. Там же, л. 9б.

92. Там же, л. 26а.

93. Бабур-наме, изд. А. С. Беверидж, лл. 23б-24а; перевод М. Салье, стр. 34.

94. См., например, П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 12; Р. Н. Набиев, Из истории политико-экономической жизни, стр. 39 и др.

95. Р. Н. Набиев, Из истории политико-экономической жизни, стр. 41.

96. См. примечания П. А. Комарова в кн.: “Ходжа Ахрар-Вали, легенда”, перевод с перс. М. Айдарова, стр. 55.

97. Рашахат, стр. 302.

98. См. О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в., стр. 184-185.

99. Н. И. Веселовский, Памятник Ходжи Ахрара в Самарканде, стр. 330.

100. Масму'ат, л. 173б.

101. Силсилат, л. 40б.

102. Рашахат, стр. 360.

103. Та'рих-и сайид Раким, ркп. ИВ УзССР, № 2731, лл. 62б-63а.

104. Алишер Навоий, Насоимул-мухаббат, стр. 139-140.

105. Хабиб ас-сийар, т. IV, стр. 110.

106. “Самария”, перевод В. Л. Вяткина, стр. 200.

107. См. ниже, док. 11, строки 21-22.

108. о термине ку см. стр. 377, прим. 2.

109. См. “Документы к истории аграрных отношений в Бухарском ханстве”, стр. 76, 89, 200, 204, “Из архива шейхов Джуйбари”, стр. VII, 62, 70 сл.; П. П. Иванов, Хозяйство джуйбарских шейхов, стр. 33, 38, 44 сл.; О. Д. Чехович, Терминологические заметки, стр. 71-74; Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в., стр. 33, 321 сл.

110. Мы оставляем термин мамлака без перевода, потому что его значение для Самарканда XV в. не выяснено. Чтение подтверждается документом 5, где даны огласовки (см. Факсимиле). Однако в бухарском документе XIV в. этот термин употребляется во множественном числе и обозначает земли, принадлежавшие не государству, а частным лицам или инджу. См. О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в., факсимиле, стр. 288, строка 499; текст, стр. 64, 72.

111. См. В. Л. Вяткин, Материалы...,

112. См. там же, стр. 31. стр. 47-52.

113. Там же, стр. 26.

114. См. О. Д. Чехович, Документы к истории аграрных отношений в Бухарском ханстве, стр. 172-178.

115. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 149—150.

116. Рашахат, стр. 280.

117. ЦГА УзССР, ф. И-126, оп. 1, еч. хр. 1544.

118. См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района.

119. См. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 189-190

120. О. Д. Чехович, Об актовых материалах по истории Бухары, стр. 232-237.

121. Фазлаллах ибн Рузбихан Исфахани, Михман-наме-йи Бухара, (“Записки бухарского гостя”). Факсимиле рукописи, перевод с персидского, введение, комментарии и указатели Р. П. Джалиловой, под ред. А. К. Арендса (в печати).

122. Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в., стр. 39.

123. В том числе упоминаются каралар. Об этом термине см : О. И. Смирнова, Очерки из истории Согда, стр. 70; Раванди, Рахат ас-судур, стр.377; А. С. Тверитинова, Книга законов султана Селима I, стр. 41, 98, 103.

124. Л Н. Соболев, Географические и статистические сведения, стр 332-336.

125. М. Н. Ростиславов, Очерк видов земельной собственности и поземельный вопрос в Туркестанском крае, стр. 25-27.

126. Там же, стр. 351-352.

127. В. Л. Вяткин, Материалы. , стр. 1-83.

128. В. В. Бартольд писал: “Несмотря на свой сравнительно небольшой объем (83 стр. вместе с предисловием и указателем), статья В. Л. Вяткина, по богатству заключающегося в ней нового материала, вполне заслуживает названия капитального труда” (Сочинения, т. III, стр. 269).

129. Дата неверна, следует: 1490. Кабул упоминается не в этой, а в следующей, четвертой, грамоте перечня В. Л. Вяткина (см. ниже, док. 17).

130. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 3-4.

131. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района, — “Протоколы засед. и сообщ. Туркестанского кружка любителей археологии”, год V, 1900, стр. 156-159.

132. В. В. Бартольд, Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 198-199.

133. См. В. Л. Вяткин, Вакуфный документ Ишратхана, стр. 121.

134. О казии Мухаммаде Мискине см. В. В. Бартольд, Улугбек и его время, стр. 132.

135. По-видимому, эта же печать приложена к старейшему списку вакфной грамоты Михр Султан-ханум в пользу двух самаркандских медресе Шайбани-хана, хранящемуся в ЛО ИВ АН СССР, № В-670. См. Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в., стр. 86. Имя казия 'Абдалаввала, сына 'Абдалвахида ал-Лайси, упоминается также в махзарах 1533 г. (см. ниже, док. 14 и 15 настоящего издания). В сборнике грамот и формуляров Инша (ЛО ИВ АН СССР, № А-210, лл. 62—53) имеется указ о назначении ходжи 'Абдалаввала ал-Лайси казием Самарканда, к сожалению, без даты. См. еще ркп. А-933, л. 85б.

136. См. О. Д. Чехович, Новая коллекция документов по истории Узбекистана, стр. 236-238.

137. См. В. В Бартольд, Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 198-199.

138. См. Рашид-ад-дин, Сборник летописей, ч. III, перевод А. К. Арендса, стр. 233.

139. О нем см. выше.

140. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 3.

141. В В. Бартольд, Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 198.

142. В Л. Вяткин, Материалы..., стр. 3-4.

143. О. Д. Чехович, Изучение среднеазиатских актов в Академии наук Узбекистана, стр. 86.

144. Это же своеобразие наблюдается в ярлыке 1588 г., данном шейхам Джуйбари (подлинник хранится в ИВ АН УзССР, № 54).

145. См.: О. Д. Чехович, Документы к истории аграрных отношений в Бухарском ханстве XVII-XIX вв., стр. XXIV-XXVI; “Материалы по истории Ура-Тюбе. Сборник актов XVII-XIX вв.”; О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в.; Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в.

146. См. С. Н. Валк, Советская археография; “Правила издания исторических документов”, стр 67-68.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info